Idiom: The Tip of the Iceberg

Level 0 (Basic):

English: What we saw in the report was just the tip of the iceberg.

Bangla: রিপোর্টে যা আমরা দেখেছি, তা ছিল পুরো সমস্যার একটি ছোট অংশ মাত্র।

Level 1 (Simple Task):

English: The late delivery is just the tip of the iceberg; the whole supply chain is broken.

Bangla: দেরিতে ডেলিভারি হওয়াটা শুধু উপরের অংশ, পুরো সাপ্লাই চেইনটাই নষ্ট হয়ে গেছে।

Level 2 (Familiar Skills):

English: Corruption in the department is much worse than we thought; this case is only the tip of the iceberg.

Bangla: বিভাগে দুর্নীতি আমাদের ধারণার চেয়েও অনেক বেশি; এই কেসটি শুধু একটি দৃষ্টান্ত।

Level 3 (Overcoming Challenges Easily):

English: The teacher’s frustration today was just the tip of the iceberg; she’s been under pressure for weeks.

Bangla: আজকের শিক্ষিকার বিরক্তি ছিল মূল সমস্যার শুরু, সে কয়েক সপ্তাহ ধরে মানসিক চাপের মধ্যে আছে।

Level 4 (Hardest, Abstract Use):

English: The budget deficit revealed by the audit is only the tip of the iceberg—there are deeper structural issues.

Bangla: অডিটে ধরা পড়া বাজেট ঘাটতি পুরো সমস্যার একটা ছোট অংশ, ভেতরে আরও গভীর গড়বড় আছে।